1
00:03:45,051 --> 00:03:47,952
<i>Vou contar at� 10.</i>

2
00:03:50,456 --> 00:03:53,584
<i>Se voce nao acordar at� o 10...</i>

3
00:03:57,096 --> 00:03:59,257
<i>vai acontecer...</i>

4
00:04:00,633 --> 00:04:03,101
<i>uma grande desgra�a.</i>

5
00:04:05,171 --> 00:04:06,536
<i>Um...</i>

6
00:04:08,908 --> 00:04:10,603
<i>dois...</i>

7
00:04:14,080 --> 00:04:15,570
<i>tres...</i>

8
00:04:18,551 --> 00:04:20,018
<i>quatro...</i>

9
00:04:26,492 --> 00:04:27,823
<i>cinco...</i>

10
00:04:30,363 --> 00:04:31,762
<i>seis...</i>

11
00:04:48,414 --> 00:04:50,143
<i>sete...</i>

12
00:04:54,520 --> 00:04:56,215
<i>oito...</i>

13
00:04:59,659 --> 00:05:01,024
<i>nove...</i>

14
00:05:05,531 --> 00:05:06,964
Dez.

15
00:05:38,164 --> 00:05:39,722
Pierre! Pierre!

16
00:05:40,767 --> 00:05:43,463
O que est� fazendo?
Est� tudo molhado.

17
00:05:43,736 --> 00:05:45,499
Olhe. Est� tudo molhado.

18
00:05:46,205 --> 00:05:47,672
Saia.

19
00:05:47,907 --> 00:05:49,534
Vamos, saia do banho.

20
00:05:50,910 --> 00:05:53,174
- Pronto. Lavou a cabe�a?
- Sim.

21
00:05:53,413 --> 00:05:54,539
Muito bom.

22
00:05:57,183 --> 00:06:01,142
- Vai fazer bagun�a comigo, papai?
- Nao, mais tarde.

23
00:06:01,387 --> 00:06:04,322
Primeiro vamos passar
pela m�quina de secar.

24
00:06:04,524 --> 00:06:06,355
Est� me machucando!

25
00:06:06,592 --> 00:06:08,753
Desculpe. Sinto muito.

26
00:06:10,229 --> 00:06:12,060
- Vamos nos vestir para ver mamae?
- Sim.

27
00:06:42,061 --> 00:06:44,723
Devagar, filho.
Voce me assustou!

28
00:06:45,631 --> 00:06:47,724
Precisa ir devagar com o bebe.

29
00:06:48,000 --> 00:06:49,763
Saia da�, bebe.

30
00:06:51,337 --> 00:06:53,999
Ele logo vai sair
do esconderijo dele.

31
00:06:55,308 --> 00:06:57,572
Cheguem mais perto, meus amores.

32
00:07:54,267 --> 00:07:56,326
Voce viu o que Pierre desenhou?

33
00:08:01,574 --> 00:08:03,838
Tenho uma mae que morreu.

34
00:08:13,219 --> 00:08:16,552
Tenho uma mae que morreu.
Aqui, agora.

35
00:08:17,023 --> 00:08:19,321
- Ela estava viva?
- Olhe.

36
00:08:47,987 --> 00:08:49,750
- Por favor.
- Obrigado.

37
00:08:51,757 --> 00:08:52,951
Bom dia.

38
00:09:05,538 --> 00:09:06,766
Entre.

39
00:09:19,452 --> 00:09:20,646
Bom dia.

40
00:09:22,021 --> 00:09:23,454
Bom dia.

41
00:09:28,494 --> 00:09:32,931
Thomas Dussart, Matyas Hebert.
Venham se sentar.

42
00:09:46,078 --> 00:09:47,909
Entendo seu abalo.

43
00:09:49,181 --> 00:09:50,614
Mas...

44
00:09:51,817 --> 00:09:53,785
vamos aos fatos.

45
00:09:53,986 --> 00:09:58,480
Antes de morrer, sua mae
revelou sua existencia...

46
00:09:58,724 --> 00:10:01,818
a Thomas Dussart,
seu irmao aqui presente.

47
00:10:03,496 --> 00:10:06,727
Quando ela morreu, fiz
uma busca de herdeiros.

48
00:10:07,466 --> 00:10:09,593
Levei alguns meses
para encontr�-lo...

49
00:10:10,236 --> 00:10:14,570
em virtude da mudan�a de nome
e da cust�dia do DDASS.

50
00:10:16,909 --> 00:10:21,005
Quando morreu, a Sra. Depierpont-Dussart
era titular de duas contas...

51
00:10:45,137 --> 00:10:49,574
Pe�o que assinem a declara�ao
fiscal de sucessao.

52
00:10:59,685 --> 00:11:03,781
- Desejo boa sorte aos dois.
- Obrigado.

53
00:11:20,406 --> 00:11:21,998
Como pode ser?

54
00:11:22,541 --> 00:11:25,408
Pouco antes de morrer, mamae
me disse que voce estava vivo.

55
00:11:26,345 --> 00:11:27,812
Foi um choque terr�vel.

56
00:11:28,614 --> 00:11:32,414
Sempre disseram voce tinha morrido
em um acidente de carro, aos 6 anos.

57
00:11:33,586 --> 00:11:35,281
Nao sei por que mentiram.

58
00:11:35,588 --> 00:11:39,388
- Eu achava que eles tinham morrido.
- Quer dizer...

59
00:11:40,659 --> 00:11:42,422
que nao se lembra de nada?

60
00:11:42,628 --> 00:11:43,617
Nao.

61
00:11:49,368 --> 00:11:55,102
Nao se lembra de mim?
De n�s, da casa?

62
00:12:13,092 --> 00:12:16,653
- Nao se lembra de nada mesmo?
- Nada.

63
00:12:19,498 --> 00:12:21,557
Ou�a, eu...

64
00:12:24,837 --> 00:12:27,328
preciso buscar minha
mulher no aeroporto.

65
00:12:27,540 --> 00:12:31,101
Gostaria de ficar, mas nao posso.
Ela est� muito fragilizada e...

66
00:12:31,310 --> 00:12:34,677
- Espere! Nao pode me deixar assim.
- Ou�a...

67
00:12:34,880 --> 00:12:37,542
nao tem outro jeito.

68
00:12:39,952 --> 00:12:42,512
Agora que nos encontramos,
nao nos separaremos mais, prometo.

69
00:12:42,822 --> 00:12:45,017
Mas preciso ir.
Telefono quando voltar.

70
00:12:45,224 --> 00:12:50,252
- Voce sabia que eu existia?
- Telefono quando voltar, prometo.

71
00:12:50,830 --> 00:12:53,128
Se ela estava viva,
porque me abandonou?

72
00:12:53,332 --> 00:12:54,697
Nao sei.

73
00:12:55,100 --> 00:12:58,331
Nao sei.
Ela nunca falava de voce.

74
00:12:59,104 --> 00:13:02,437
- Eu telefono, prometo.
- Nem sei onde encontr�-lo!

75
00:13:05,978 --> 00:13:10,711
- Espere, voce nao pode ir assim.
- Eu telefono, confie em mim.

76
00:13:10,916 --> 00:13:14,943
- Precisamos conversar.
- Eu juro que telefono.

77
00:13:51,891 --> 00:13:53,222
Matyas!

78
00:13:53,592 --> 00:13:55,321
H� quanto tempo! Como vai?

79
00:13:55,995 --> 00:13:58,555
Por que nao disse que
minha mae estava viva?

80
00:13:59,098 --> 00:14:00,759
� estranho que me
pergunte isso agora.

81
00:14:00,966 --> 00:14:03,434
Todos queriam saber,
voce nunca perguntou nada.

82
00:14:03,636 --> 00:14:05,831
- Voce sabia, entao?
- Nao, nao sabia!

83
00:14:07,172 --> 00:14:10,733
- Nao � certo, voce devia saber.
- Eu nunca sei de nada.

84
00:14:18,417 --> 00:14:23,320
- Se soubesse, teria me dito?
- Matyas, sei tanto quanto voce.

85
00:14:23,622 --> 00:14:25,920
Nao tenho acesso aos documentos.

86
00:14:26,125 --> 00:14:30,084
Foi uma assistente social que
o trouxe para c�. Lamento.

87
00:14:31,664 --> 00:14:33,928
- S� pe�o a verdade.
- Matyas!

88
00:15:19,545 --> 00:15:22,673
Nao se preocupe,
ele disse que ligaria.

89
00:15:24,817 --> 00:15:26,876
Tentou o tabeliao de novo?

90
00:15:30,022 --> 00:15:34,891
Continua na secret�ria eletr�nica e
nao existe Thomas Dussart na lista.

91
00:15:42,634 --> 00:15:45,296
Talvez consiga se lembrar.

92
00:15:46,071 --> 00:15:49,438
Quando se tem um choque,
a mem�ria volta.

93
00:15:50,309 --> 00:15:53,369
Claire, nao me lembro
nem dos meus sonhos!

94
00:15:57,616 --> 00:16:00,517
<i>- Talvez nao queira se lembrar.
- Papai!</i>

95
00:16:03,489 --> 00:16:04,854
Papai!

96
00:16:06,692 --> 00:16:08,785
- Papai!
- Estou aqui. O que foi?

97
00:16:12,197 --> 00:16:16,156
- Por que gritou, filho?
- Vi voce l� embaixo, papai.

98
00:17:13,125 --> 00:17:15,525
- Thomas?
- Nao.

99
00:17:16,628 --> 00:17:18,289
Sou eu.

100
00:17:29,141 --> 00:17:30,802
Nao consigo dormir.

101
00:17:41,553 --> 00:17:43,953
GEMEOS: TRANSTORNOS
NAS RELA�OES FAMILIARES

102
00:17:44,156 --> 00:17:46,124
O PAR DE "GEMEOS" NA FAM�LIA

103
00:18:12,384 --> 00:18:14,284
Cuidado.

104
00:18:21,360 --> 00:18:22,952
Eu quero.

105
00:18:25,264 --> 00:18:28,597
- Espere.
- Com cuidado.

106
00:18:29,868 --> 00:18:31,699
Agora nao.

107
00:18:58,697 --> 00:18:59,959
Vamos l�.

108
00:19:02,134 --> 00:19:03,658
Obrigado, Sylvain.

109
00:19:03,969 --> 00:19:05,334
O pr�ximo.

110
00:19:06,371 --> 00:19:08,066
Crian�as, por favor.

111
00:19:10,008 --> 00:19:12,272
Jeanne, eu queria que
sorrisse, por favor.

112
00:19:13,412 --> 00:19:15,903
Fa�a um esfor�o, est� bem?

113
00:19:20,619 --> 00:19:24,077
Preciso de tranq�ilidade, senao
nao d� tempo de fazer de todos.

114
00:19:24,289 --> 00:19:25,779
Tente sorrir.

115
00:19:31,463 --> 00:19:34,523
S� pe�o que sorria.
� importante para a foto.

116
00:20:26,718 --> 00:20:29,983
- � bom ver voce.
- Eu tamb�m.

117
00:20:30,555 --> 00:20:33,956
- Posso entrar?
- Claro! Mas como me encontrou?

118
00:20:34,426 --> 00:20:38,522
Liguei para sua mulher. Ela me
deu o endere�o do laborat�rio.

119
00:20:40,866 --> 00:20:44,768
- Mudou o corte de cabelo?
- �. Prefiro assim.

120
00:20:46,638 --> 00:20:48,105
Entre.

121
00:20:59,318 --> 00:21:02,549
Fa�o fotos de crian�as para
ganhar a vida. Por enquanto.

122
00:21:02,754 --> 00:21:04,346
- Eu tamb�m.
- � mesmo?

123
00:21:04,589 --> 00:21:09,549
Na verdade, trabalho
em um hospital. Fa�o ultra-som.

124
00:21:09,761 --> 00:21:12,127
- Que estranho!
- �.

125
00:21:14,166 --> 00:21:16,566
- � seu filho?
- �.

126
00:21:16,768 --> 00:21:18,463
Incr�vel.

127
00:21:18,704 --> 00:21:21,434
Existe uma semelhan�a. Olhe.

128
00:21:21,640 --> 00:21:23,267
Voce � este.

129
00:21:24,343 --> 00:21:28,040
- Posso ficar com ela?
- Claro, fique com ela.

130
00:21:28,980 --> 00:21:30,743
� sua.

131
00:21:31,616 --> 00:21:33,345
- Essa � sua mulher?
- �.

132
00:21:33,685 --> 00:21:35,175
Ela � linda.

133
00:21:36,655 --> 00:21:39,647
Minha mulher � igual a n�s:
Tem uma irma gemea.

134
00:21:40,058 --> 00:21:42,458
Infelizmente nao pode ter filhos.

135
00:21:46,765 --> 00:21:49,859
- Como � com voces?
- � normal.

136
00:21:50,302 --> 00:21:52,395
Me refiro ao campo sexual.

137
00:21:54,506 --> 00:21:57,134
Deve ser dif�cil
nesse momento, nao?

138
00:21:57,943 --> 00:22:01,071
Matyas, voce e eu sentimos
as mesmas coisas.

139
00:22:01,279 --> 00:22:04,180
Precisa se acostumar,
n�s somos um s�.

140
00:22:05,917 --> 00:22:08,215
Tenho certeza de que gosta
disso tanto quanto eu.

141
00:22:08,620 --> 00:22:13,648
A primeira vez que vi Elina
no hospital, ela mexeu comigo.

142
00:22:13,992 --> 00:22:17,792
Ela tem um corpo incr�vel.
E est� sempre a fim.

143
00:22:18,130 --> 00:22:22,726
- Nao quer se sentar?
- Como quiser.

144
00:22:26,638 --> 00:22:28,128
Merda.

145
00:22:42,053 --> 00:22:44,681
Matyas! Matyas!

146
00:22:54,666 --> 00:22:56,861
O que foi? Voce est� bem?

147
00:22:57,068 --> 00:22:59,696
- Nao suporto ver sangue.
- Deixe-me ver.

148
00:23:00,172 --> 00:23:01,730
Nao olhe.

149
00:23:02,974 --> 00:23:06,273
- Est� sangrando muito?
- Fique calmo, nao foi nada.

150
00:23:06,478 --> 00:23:09,276
� s� uma lasca de vidro.

151
00:23:09,681 --> 00:23:12,582
Pronto, nao foi nada.

152
00:23:15,821 --> 00:23:18,415
Cuidado, devagar. Pronto.

153
00:23:18,657 --> 00:23:20,215
Matyas!

154
00:23:20,459 --> 00:23:23,428
Sente-se. Tudo bem?

155
00:23:25,263 --> 00:23:27,629
Minha cabe�a est� rodando.

156
00:23:27,999 --> 00:23:29,330
Relaxe.

157
00:23:30,836 --> 00:23:34,328
Vai ficar tudo bem.
Respire devagar.

158
00:23:38,143 --> 00:23:39,872
Como vai fazer no parto?

159
00:23:40,312 --> 00:23:43,770
Prometi a Claire que tentaria,
mas nao sei se vou conseguir.

160
00:23:44,850 --> 00:23:46,442
Entendo.

161
00:23:46,918 --> 00:23:48,647
O cheiro de sangue...

162
00:23:48,854 --> 00:23:50,014
os gritos...

163
00:23:51,156 --> 00:23:53,021
acho que nao conseguiria.

164
00:23:53,225 --> 00:23:54,556
Thomas...

165
00:23:54,759 --> 00:23:57,489
preciso que me ajude
a entender o que houve.

166
00:23:57,696 --> 00:23:59,596
Estou aqui para isso.

167
00:24:06,304 --> 00:24:09,398
- Voce se lembra bem de mim, antes?
- Claro.

168
00:24:10,041 --> 00:24:12,100
�ramos muito unidos.

169
00:24:18,183 --> 00:24:19,480
<i>Insepar�veis.</i>

170
00:24:26,491 --> 00:24:28,288
<i>Depois voce sumiu.</i>

171
00:24:37,602 --> 00:24:40,366
<i>Foi como se tirassem
uma parte de mim.</i>

172
00:24:43,842 --> 00:24:45,366
<i>Um corte.</i>

173
00:24:57,289 --> 00:25:00,486
Gostaria que fosse
a minha casa esta tarde.

174
00:25:00,692 --> 00:25:03,923
- Quero lhe mostrar umas fotos.
- Est� certo.

175
00:25:04,329 --> 00:25:06,456
Nao vamos mais nos separar.

176
00:26:02,687 --> 00:26:04,279
Thomas?

177
00:26:13,231 --> 00:26:14,823
Thomas?

178
00:26:19,404 --> 00:26:20,962
Thomas?

179
00:26:42,193 --> 00:26:44,161
SRA. DEPIERPONT-DUSSART
CASA DE REPOUSO BEGUINAGES

180
00:26:44,362 --> 00:26:45,761
12A RUA DO CANAL, BRUXELAS

181
00:27:37,449 --> 00:27:38,814
Thomas!

182
00:27:39,050 --> 00:27:40,415
Thomas!

183
00:27:40,919 --> 00:27:42,318
� voce?

184
00:27:47,358 --> 00:27:48,985
Thomas!

185
00:27:54,099 --> 00:27:56,033
Nao v� embora, por favor.

186
00:27:58,603 --> 00:27:59,592
Espere.

187
00:27:59,804 --> 00:28:02,272
Est� enganada,
sou o irmao de Thomas.

188
00:28:02,474 --> 00:28:03,964
Estava aberto, eu entrei.
Sinto muito.

189
00:28:04,175 --> 00:28:07,736
- Meu Deus, o que foi que fiz?
- Desculpe, foi minha culpa.

190
00:28:07,946 --> 00:28:10,471
Achei que fosse Thomas.
Eu nao queria...

191
00:28:10,682 --> 00:28:13,276
- V� embora, ele nao vai gostar.
- Eu marquei com ele!

192
00:28:13,485 --> 00:28:15,578
Depressa! Depressa!

193
00:28:18,256 --> 00:28:20,383
Eu marquei com ele!

194
00:29:17,715 --> 00:29:18,807
Boa tarde.

195
00:29:31,229 --> 00:29:34,858
- Com licen�a. O que faz aqui?
- Boa tarde. Eu...

196
00:29:35,066 --> 00:29:36,658
estou procurando o quarto...

197
00:29:37,802 --> 00:29:41,966
da senhora Dussart.
Disseram que era nesse andar.

198
00:29:42,607 --> 00:29:46,907
- Voce sabe que ela faleceu?
- Eu sei, mas queria saber se...

199
00:29:47,111 --> 00:29:49,409
por acaso nao ficou
alguma coisa dela?

200
00:29:49,614 --> 00:29:51,639
A filha da Sra. Dussart levou tudo.

201
00:29:53,117 --> 00:29:57,247
- Quer dizer a nora?
- Sim, a Sra. Elina.

202
00:30:04,229 --> 00:30:08,529
Desculpe por perguntar:
Voce nao me reconhece?

203
00:30:10,869 --> 00:30:13,030
Sou filho da Sra. Dussart.

204
00:30:15,974 --> 00:30:18,807
- Nao me reconhece?
- Nao.

205
00:30:29,187 --> 00:30:30,484
Obrigado.

206
00:30:31,890 --> 00:30:33,517
Papai!

207
00:30:35,560 --> 00:30:38,358
- Viu meu aviao?
- Mais tarde, mocinho.

208
00:30:52,977 --> 00:30:55,207
Seu irmao veio nos visitar.

209
00:30:56,447 --> 00:30:58,074
O que ele queria?

210
00:30:59,517 --> 00:31:01,644
Se desculpar pelo
encontro frustrado.

211
00:31:01,853 --> 00:31:05,516
Adorou que tivesse conhecido sua
mulher. Disse para ir l�, hoje.

212
00:31:05,723 --> 00:31:07,520
- Como ela �?
- Quem?

213
00:31:07,725 --> 00:31:09,192
A mulher dele.

214
00:31:10,128 --> 00:31:11,891
Eu mal a vi.

215
00:31:12,163 --> 00:31:14,188
- Est� tudo bem?
- Sim.

216
00:31:15,566 --> 00:31:17,830
- O que achou dele?
- Seu irmao?

217
00:31:18,036 --> 00:31:19,628
Ele � muito simp�tico.

218
00:31:22,173 --> 00:31:25,199
Mas nao � tao bonito, inteligente
e atraente como voce.

219
00:31:27,145 --> 00:31:29,875
- Como conseguiu reconhece-lo?
- Nem precisei...

220
00:31:30,081 --> 00:31:33,482
- ele logo perguntou por voce.
- Foi assim que viu que nao era eu?

221
00:31:34,085 --> 00:31:37,612
Como pode dizer isso?
Posso reconhece-lo de cara.

222
00:31:38,957 --> 00:31:43,018
Nunca vou confundi-los. Eu amo
voce, nao � porque se parecem que...

223
00:31:43,227 --> 00:31:47,596
- Ele tocou em voce?
- Por que est� perguntando isso?

224
00:31:48,066 --> 00:31:51,263
- Perguntei se ele tocou em voce?
- Desculpe.

225
00:31:51,502 --> 00:31:53,470
Nem me disse como ela �.

226
00:31:54,439 --> 00:31:59,706
Menos bonita, inteligente e doce
que voce. Ele tocou em voce?

227
00:32:00,945 --> 00:32:03,277
Matyas, pare! Ele brincou
uma hora com Pierre...

228
00:32:03,481 --> 00:32:05,574
ele adora crian�as.
� uma pessoa muito doce.

229
00:32:05,783 --> 00:32:07,114
�timo.

230
00:32:21,032 --> 00:32:22,522
O que � isso?

231
00:32:25,036 --> 00:32:27,334
Eu nao o proibi de
brincar com armas?

232
00:32:27,905 --> 00:32:30,567
- O que � isso?
- Uma faca, Matyas. De pl�stico.

233
00:32:32,010 --> 00:32:33,170
� uma arma.

234
00:32:33,378 --> 00:32:36,472
- Nao � certo dar armas a crian�as.
- Nao fui eu.

235
00:32:37,315 --> 00:32:38,839
Foi seu irmao.

236
00:32:45,456 --> 00:32:47,788
O que foi, Matyas?

237
00:32:55,666 --> 00:32:57,793
Espere! Aonde voce vai?

238
00:32:59,237 --> 00:33:02,468
Espere, Matyas!
Fique comigo, por favor.

239
00:33:02,673 --> 00:33:04,072
Fique.

240
00:33:19,557 --> 00:33:20,683
Matyas!

241
00:33:20,892 --> 00:33:23,884
Nao quero que v� a minha
casa quando nao estou.

242
00:33:25,229 --> 00:33:27,026
Voce tamb�m veio.

243
00:33:27,432 --> 00:33:31,528
Mas nao fingi que era voce.
Enfim, isso nao tem problema.

244
00:33:32,170 --> 00:33:33,467
Venha.

245
00:33:35,073 --> 00:33:36,631
Entre.

246
00:33:39,410 --> 00:33:44,143
- Por que nunca visitou a mamae?
- Para que? Ela nao me reconhecia.

247
00:33:45,183 --> 00:33:47,117
Entre, preparei uma surpresa.

248
00:33:47,318 --> 00:33:48,717
Venha.

249
00:33:53,624 --> 00:33:56,388
Entre, nao seja t�mido.
Por favor!

250
00:33:56,894 --> 00:33:59,624
Quero lhes apresentar
meu irmao Matyas...

251
00:34:00,731 --> 00:34:03,359
que nos d� a honra de sua presen�a.

252
00:34:14,212 --> 00:34:18,273
N�s nos reunimos h� algum tempo para
trocar impressoes, experiencias.

253
00:34:19,584 --> 00:34:21,643
Fico muito feliz
que esteja conosco.

254
00:34:22,487 --> 00:34:24,148
Venha, vou te apresentar.

255
00:34:26,891 --> 00:34:30,190
C�line, Carine,
esse � meu irmao Matyas.

256
00:34:30,461 --> 00:34:32,156
- Ol�, Matyas.
- Ol�, Matyas.

257
00:34:32,830 --> 00:34:35,924
- Thomas fala muito de você.
- Thomas fala muito de você.

258
00:34:37,301 --> 00:34:38,996
Continuamos?

259
00:34:42,273 --> 00:34:44,901
Esses sao Fabrice e Patrice...

260
00:34:46,978 --> 00:34:48,878
Laurence e Florence...

261
00:34:49,080 --> 00:34:51,605
Marc e Luc, Marie e Sophie...

262
00:34:52,283 --> 00:34:55,218
Arnaud e Benjamin,
Pierre-Fran�ois e Fran�ois-Louis...

263
00:34:55,620 --> 00:34:57,019
e Jean-Pierre...

264
00:34:57,288 --> 00:35:01,019
que est� procurando
seu irmao h� v�rios anos.

265
00:35:01,859 --> 00:35:05,158
Pronto, apresentei
quase todo mundo.

266
00:35:07,331 --> 00:35:08,764
Matyas?

267
00:35:10,401 --> 00:35:13,632
Matyas, espere!
Nao pode me negar isso.

268
00:35:14,505 --> 00:35:17,065
Preparei uma surpresa
que poderia...

269
00:35:17,375 --> 00:35:19,502
que pode ajud�-lo a se lembrar.

270
00:35:22,513 --> 00:35:23,912
Est� certo.

271
00:35:26,951 --> 00:35:30,114
Jean-Paul, pode me ajudar?
Queridos amigos!

272
00:35:30,421 --> 00:35:32,651
Espero que gostem do filme.

273
00:35:35,092 --> 00:35:36,787
� um filme...

274
00:35:37,929 --> 00:35:41,194
que desenvolve uma teoria muito
interessante sobre os gemeos.

275
00:35:41,399 --> 00:35:42,832
Vejam voces mesmos.

276
00:35:44,468 --> 00:35:48,131
<i>Experiencias perturbadoras foram
feitas com gemeos-espelho.</i>

277
00:35:48,839 --> 00:35:51,569
<i>Chamamos os gemeos monozig�ticos
dessa maneira...</i>

278
00:35:51,876 --> 00:35:55,710
<i>pois sao perfeitamente sim�tricos,
exatamente como num espelho.</i>

279
00:35:56,314 --> 00:35:59,909
<i>O caso dos gemeos Lionel e Jonathan,
que tem dist�rbios de identidade...</i>

280
00:36:00,117 --> 00:36:02,108
<i>foi analisado por pesquisadores.</i>

281
00:36:02,887 --> 00:36:06,516
<i>Jonathan assimilou a imagem
do irmao como se fosse sua.</i>

282
00:36:07,024 --> 00:36:10,960
<i>Quando ve o irmao, tem a sensa�ao
de ver a si mesmo.</i>

283
00:36:11,629 --> 00:36:16,123
<i>Assim, quando se olha em um espelho,
acha que est� vendo seu irmao.</i>

284
00:36:18,035 --> 00:36:22,369
<i>Para compreender a intensidade
da fusao entre os gemeos...</i>

285
00:36:22,673 --> 00:36:26,006
<i>os pesquisadores estudaram
a vida intra-uterina.</i>

286
00:36:26,210 --> 00:36:28,974
<i>- Descobriram que ap�s...
- Eu era como voce.</i>

287
00:36:30,615 --> 00:36:32,810
Perdi meu irmao.

288
00:36:34,051 --> 00:36:36,178
Voce tem sorte.

289
00:36:37,922 --> 00:36:40,857
Nunca ter� ningu�m
tao pr�ximo de voce.

290
00:36:45,263 --> 00:36:46,890
<i>...absorvido pelo irmao.</i>

291
00:36:50,034 --> 00:36:53,765
<i>Do gemeo perdido, resta
apenas a sombra de um feto...</i>

292
00:36:54,272 --> 00:36:56,467
<i>...uma folha de papel ressecada.</i>

293
00:36:58,209 --> 00:37:02,976
<i>Alguns acreditam que os fetos
lutam entre si para viver.</i>

294
00:37:05,616 --> 00:37:08,710
<i>Se os gemeos nascem, � porque
resistiram ao combate...</i>

295
00:37:08,919 --> 00:37:11,353
<i>e tem for�as absolutamente iguais.</i>

296
00:38:34,004 --> 00:38:36,996
Matyas, se est� procurando
Elina, ela nao est�.

297
00:38:37,908 --> 00:38:39,933
Ela fica triste nessas reunioes...

298
00:38:40,144 --> 00:38:42,544
porque raramente ve sua irma gemea.

299
00:38:43,547 --> 00:38:46,015
Que bom! Encontrou a foto de papai?

300
00:38:46,350 --> 00:38:50,150
Pode levar, se quiser.
Tenho outros mais recentes.

301
00:38:51,822 --> 00:38:56,225
- Quer dizer que ele est� vivo?
- Nao � porque mamae morreu...

302
00:38:56,427 --> 00:38:59,021
- Por que nao me disse?
- Matyas...

303
00:38:59,964 --> 00:39:02,694
para ele, voce morreu aos 6 anos.

304
00:39:03,067 --> 00:39:06,195
Thomas, pare de brincar comigo.

305
00:39:06,470 --> 00:39:08,233
Nao estou brincando.

306
00:39:09,206 --> 00:39:13,438
- Preciso saber onde ele est�.
- Nao sei onde ele est�.

307
00:39:15,346 --> 00:39:19,806
Nao sei, juro. De todo modo,
faz anos que nao o vejo.

308
00:39:23,888 --> 00:39:25,549
Est� certo.

309
00:39:26,791 --> 00:39:28,156
Espere, Matyas.

310
00:39:28,359 --> 00:39:30,691
Queria lhe dizer,
a respeito do parto...

311
00:39:33,531 --> 00:39:37,865
- Me parece importante para Claire.
- Claire lhe falou disso?

312
00:39:39,703 --> 00:39:41,671
S� quero que saiba...

313
00:39:42,339 --> 00:39:45,934
que, se for muito dif�cil para
voce, posso ir no seu lugar.

314
00:39:49,380 --> 00:39:51,678
Nao pode estar falando a s�rio.

315
00:39:55,386 --> 00:39:56,751
Nao.

316
00:40:27,017 --> 00:40:28,780
O que est� fazendo?

317
00:40:30,488 --> 00:40:33,980
- Por que est� me olhando assim?
- Por nada.

318
00:40:36,360 --> 00:40:38,385
Estava preocupada.

319
00:40:45,603 --> 00:40:47,434
Desculpe.

320
00:40:53,777 --> 00:40:56,109
Ponha a mao sobre minha
barriga, por favor.

321
00:41:01,051 --> 00:41:04,714
- Matyas?
- Pensei bem.

322
00:41:06,123 --> 00:41:08,489
Decidi assistir ao parto.

323
00:41:11,228 --> 00:41:13,389
- Verdade?
- �.

324
00:42:41,986 --> 00:42:43,248
Senhor!

325
00:42:44,021 --> 00:42:46,182
- Sim?
- Aonde pensa que vai?

326
00:42:46,890 --> 00:42:49,256
Estou procurando uma mo�a
que acabou de entrar.

327
00:42:49,460 --> 00:42:53,260
� importante, preciso falar com ela.
Ela se chama Elina Dussart.

328
00:42:53,464 --> 00:42:56,592
- Sobre o que?
- � particular.

329
00:42:56,934 --> 00:42:58,993
Enfim, � minha mulher.

330
00:43:04,608 --> 00:43:08,271
Elina? Seu marido, na recep�ao.

331
00:43:11,115 --> 00:43:12,946
Ele est� esperando no 22.

332
00:43:13,150 --> 00:43:15,550
- No corredor a esquerda.
- Obrigado.

333
00:43:34,471 --> 00:43:35,836
<i>Thomas?</i>

334
00:43:37,241 --> 00:43:39,732
Nao, nao � Thomas.

335
00:43:41,111 --> 00:43:42,703
Matyas?

336
00:43:42,946 --> 00:43:44,504
Entre.

337
00:43:51,588 --> 00:43:52,748
Elina.

338
00:43:54,792 --> 00:43:56,953
Por que est� se escondendo?

339
00:44:01,799 --> 00:44:04,791
Meu Deus!
Foi Thomas quem fez isso?

340
00:44:06,070 --> 00:44:08,698
Bati no arm�rio quando
me levantei. Uma estupidez.

341
00:44:08,906 --> 00:44:12,740
Nao deve se envergonhar, Elina.
Voce nao pode aceitar isso.

342
00:44:14,278 --> 00:44:16,109
Ele tem ci�me de voce.

343
00:44:16,680 --> 00:44:20,138
- Por que?
- Disse que voce fez muito mal a ele.

344
00:44:20,517 --> 00:44:23,281
Mal? Nao entendo.

345
00:44:24,254 --> 00:44:26,222
O que fiz contra ele?

346
00:44:27,458 --> 00:44:32,122
- Nao fiz nada.
- Nao sei, nao sei.

347
00:44:32,396 --> 00:44:35,888
Depois que encontrou voce,
ele mudou. Est� louco.

348
00:44:36,166 --> 00:44:40,034
- Por que continua com ele?
- Ele est� na minha pele...

349
00:44:40,270 --> 00:44:45,037
no meu sangue. Antes dele,
eu nao conhecia o amor.

350
00:44:50,280 --> 00:44:52,612
Posso confiar em voce?

351
00:44:53,484 --> 00:44:54,951
Sim.

352
00:44:55,152 --> 00:44:59,384
Preciso do endere�o do meu pai.
Pode me dizer onde ele mora?

353
00:45:00,824 --> 00:45:02,485
Sim.

354
00:48:19,456 --> 00:48:21,424
Voce est� morto.

355
00:48:21,625 --> 00:48:25,493
Nao se lembra?
Voce est� morto. Morto!

356
00:48:55,926 --> 00:48:57,359
Merda!

357
00:49:06,069 --> 00:49:08,367
- Matyas.
- O que est� fazendo aqui?

358
00:49:13,143 --> 00:49:15,202
Pierre, por que est� com medo?

359
00:49:15,412 --> 00:49:16,936
Pierre, � o papai.

360
00:49:17,147 --> 00:49:20,480
J� expliquei que tio Thomas
� irmao gemeo do papai.

361
00:49:26,289 --> 00:49:30,692
- Achei que seria bom nos reunirmos.
- Tem razao. Foi uma id�ia genial.

362
00:49:32,262 --> 00:49:34,992
- Sua mulher nao veio?
- Ela nao p�de vir.

363
00:49:35,699 --> 00:49:37,291
Mandou pedir desculpas.

364
00:49:37,501 --> 00:49:42,529
As coisas estao, digamos,
meio brutais para ela.

365
00:49:42,739 --> 00:49:45,173
De todo modo, ela � meio
caipira, nunca sai.

366
00:49:45,375 --> 00:49:47,639
- Nao tem amigos?
- Sim, um.

367
00:49:48,945 --> 00:49:51,345
Dois, agora.

368
00:50:01,925 --> 00:50:05,622
- Acho melhor eu ir embora.
- Por que? Fique.

369
00:50:05,829 --> 00:50:07,160
Mentiu para mim.

370
00:50:07,364 --> 00:50:10,891
- Sabia onde ele mora.
- Eu sabia que ele nao queria ve-lo.

371
00:50:11,301 --> 00:50:13,064
Podem me dizer
do que estao falando?

372
00:50:13,270 --> 00:50:14,897
- Do nosso pai.
- Do nosso pai.

373
00:50:15,205 --> 00:50:18,766
- Ele est� vivo?
- Estava cheio de fotos da sua mulher.

374
00:50:18,975 --> 00:50:20,135
Ele deixou voce entrar?

375
00:50:20,343 --> 00:50:22,937
Droga, Thomas! Estava cheio
de fotos da sua mulher.

376
00:50:27,084 --> 00:50:28,847
Papai adorava Elina.

377
00:50:30,187 --> 00:50:32,018
Talvez demais.

378
00:50:33,123 --> 00:50:35,591
Obrigado, Claire, muito obrigado.

379
00:50:38,829 --> 00:50:42,526
- Preciso ir embora, mocinho.
- Nao vai brincar comigo?

380
00:50:43,533 --> 00:50:45,364
� claro que vai.

381
00:50:46,870 --> 00:50:49,395
Matyas, diga a ele para ficar.

382
00:50:50,073 --> 00:50:52,132
Voce fica, eu saio.

383
00:50:52,342 --> 00:50:54,105
- Aonde voce vai?
- Dar uma volta.

384
00:50:54,311 --> 00:50:58,008
- Vou com voce.
- Nao d�. Vou correr.

385
00:50:58,849 --> 00:51:00,612
Eu tamb�m.

386
00:51:03,720 --> 00:51:07,656
- Pretende ir com essa roupa?
- Empreste um agasalho a ele.

387
00:51:10,026 --> 00:51:13,462
Voce tem uma mulher maravilhosa.
Invejo voce.

388
00:51:15,065 --> 00:51:17,465
Elina � muito complicada.

389
00:51:35,619 --> 00:51:38,611
- Quer parar?
- Por que? Est� cansado?

390
00:51:53,236 --> 00:51:54,726
Matyas?

391
00:51:56,406 --> 00:51:58,306
Nao vai me ajudar?

392
00:52:17,160 --> 00:52:19,526
Voce nao brinca mais comigo.

393
00:52:29,639 --> 00:52:31,539
Voce nao brinca mais comigo.

394
00:52:40,750 --> 00:52:43,048
Voce nao brinca mais comigo.

395
00:52:55,365 --> 00:52:56,889
Voce est� bem?

396
00:53:09,246 --> 00:53:12,443
Ele est� morrendo!
Temos de reanim�-lo! R�pido!

397
00:53:13,083 --> 00:53:14,277
Nao, est� respirando!

398
00:53:14,484 --> 00:53:17,214
Ele est� respirando!
Est� vivo! Vivo!

399
00:53:17,420 --> 00:53:20,355
Est� rindo! Est� vivo!

400
00:53:25,061 --> 00:53:27,359
Vai, Matyas.

401
00:53:34,537 --> 00:53:36,334
- Vamos fazer um bra�o-de-ferro?
- Sim.

402
00:53:36,539 --> 00:53:37,938
Vamos l�!

403
00:53:43,747 --> 00:53:45,180
Ele � muito forte!

404
00:53:47,017 --> 00:53:49,315
- Ganhei!
- Voce � o mais forte.

405
00:53:51,788 --> 00:53:54,018
Quer fazer um
bra�o-de-ferro comigo?

406
00:53:54,424 --> 00:53:55,948
Nao, obrigado.

407
00:53:56,960 --> 00:54:00,896
Voce me deve essa.
Est� me devendo uma revanche.

408
00:54:01,197 --> 00:54:02,630
Estou sem vontade.

409
00:54:03,533 --> 00:54:07,162
O que acha, Pierre? Em todo
caso, seu pai � o melhor.

410
00:54:07,737 --> 00:54:09,204
Vai, papai!

411
00:54:13,677 --> 00:54:17,238
Nao se preocupe, Claire.
Ele sempre foi o melhor.

412
00:54:17,580 --> 00:54:21,676
Acho que nao � uma boa id�ia.
E Matyas nao gosta de jogar.

413
00:54:25,555 --> 00:54:27,147
Est� certo.

414
00:54:34,297 --> 00:54:36,925
Voce adorava disputar
comigo, lembra?

415
00:54:37,167 --> 00:54:39,465
- Podemos come�ar?
- Sim.

416
00:54:59,222 --> 00:55:00,883
Parem, nao tem gra�a.

417
00:55:01,958 --> 00:55:03,550
Parab�ns!

418
00:55:04,260 --> 00:55:06,194
Parab�ns para quem?

419
00:55:08,164 --> 00:55:10,132
Parab�ns para quem?

420
00:55:10,834 --> 00:55:12,199
Chega.

421
00:55:18,341 --> 00:55:19,808
Vamos dormir.

422
00:55:20,009 --> 00:55:22,307
- Diga boa noite.
- Boa noite.

423
00:55:23,279 --> 00:55:25,873
Boa noite, Pierre.
Durma bem.

424
00:55:29,152 --> 00:55:33,418
Nao se preocupe, ele sempre
saber� quem � o pai dele.

425
00:55:35,358 --> 00:55:36,848
Matyas?

426
00:55:38,628 --> 00:55:40,255
Do que tem medo?

427
00:55:42,766 --> 00:55:44,233
Com licen�a.

428
00:55:45,168 --> 00:55:48,137
- Posso dizer boa noite a Pierre?
- Claro.

429
00:55:54,878 --> 00:55:57,176
Nao est� sendo f�cil
para seu pai.

430
00:55:58,481 --> 00:56:00,312
Ele est� perdido.

431
00:56:01,818 --> 00:56:05,254
Talvez eu esteja enganado,
mas acho que ele est� com medo...

432
00:56:06,289 --> 00:56:08,587
de que eu roube o lugar dele.

433
00:56:09,025 --> 00:56:13,519
Mas tenho certeza de uma coisa:
Ele sempre vai amar voce.

434
00:56:14,764 --> 00:56:17,961
- Voce vai vir brincar comigo?
- Claro.

435
00:56:19,169 --> 00:56:22,229
- Se sua mae deixar.
- � claro.

436
00:56:22,539 --> 00:56:25,702
Conte de novo a hist�ria
de Elina e Regina.

437
00:56:27,744 --> 00:56:31,111
Nao, nao. J� saquei voce!

438
00:56:31,714 --> 00:56:35,377
Est� na hora de dormir.
Voce precisa nanar.

439
00:56:36,920 --> 00:56:39,650
O bebe tamb�m precisa dormir.

440
00:56:41,257 --> 00:56:43,487
Ele precisa descansar.

441
00:56:44,194 --> 00:56:46,628
O bebe precisa de carinho.

442
00:56:48,431 --> 00:56:52,891
A mamae precisa de carinho.
Ele est� precisando.

443
00:57:00,510 --> 00:57:02,808
Venha dizer boa noite ao seu filho.

444
00:57:05,515 --> 00:57:10,043
Claire, � o que estou
fazendo h� 5 minutos!

445
00:57:43,887 --> 00:57:47,015
- Sinto muito.
- Nao � culpa sua.

446
00:57:47,490 --> 00:57:50,391
Eu nunca deveria ter feito isso!

447
00:57:51,294 --> 00:57:53,558
Boa noite, Claire. Obrigado.

448
00:58:00,436 --> 00:58:02,904
Matyas, abra.
Quero falar com voce.

449
00:58:03,106 --> 00:58:04,471
Est� ocupado.

450
00:58:04,674 --> 00:58:07,802
Que brincadeira � essa?
O que fez foi horr�vel!

451
00:58:09,646 --> 00:58:13,548
- Fiz o que me deixou fazer.
- Como pode dizer isso?

452
00:58:17,186 --> 00:58:18,813
Matyas, pare de fugir.

453
00:58:19,022 --> 00:58:21,889
Achou que eu era ele. Voce
� incapaz de me reconhecer.

454
00:58:22,091 --> 00:58:25,993
� claro que sou! Voce jogou
comigo, me traiu, me enganou!

455
00:58:26,195 --> 00:58:28,993
- Era a �nica forma de saber.
- Saber o que?

456
00:58:29,332 --> 00:58:32,927
- Ele acariciou voce e voce gostou.
- O bebe! Voce acariciou o bebe!

457
00:58:33,436 --> 00:58:36,496
- Mas foi voce quem gostou.
- � claro que gostei!

458
00:58:36,706 --> 00:58:39,971
� claro que eu gostaria que
voce fosse assim comigo, com Pierre.

459
00:58:41,578 --> 00:58:43,045
Est� vendo?

460
00:58:46,816 --> 00:58:49,216
Ele � tudo que voce
queria que eu fosse.

461
00:58:49,586 --> 00:58:51,315
Voce nao entendeu nada!

462
00:58:51,521 --> 00:58:55,457
Eu queria que voce fosse assim.
Voce pode, se quiser.

463
00:58:56,192 --> 00:58:58,558
Ali�s, se quiser...

464
00:59:00,330 --> 00:59:02,992
podemos pedir que ele v�
ao parto no meu lugar.

465
00:59:03,466 --> 00:59:05,559
Como pode dizer isso? � cruel!

466
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
- Pare com isso!
- � voce quem vai parar.

467
00:59:11,174 --> 00:59:14,200
- Matyas, voce ficou louco?
- Parem de brincar comigo!

468
00:59:14,410 --> 00:59:17,379
- O bebe! Pare.
- Mamae! Mamae!

469
00:59:19,415 --> 00:59:21,178
- Mamae!
- Est� tudo bem, querido.

470
00:59:21,384 --> 00:59:24,876
V� para o quarto. J� passou.
Papa nao est� zangado.

471
00:59:25,088 --> 00:59:27,283
Vou falar com ele
e j� vou ver voce.

472
00:59:37,133 --> 00:59:40,660
- Como p�de levantar a mao para mim?
- Nao fui eu.

473
00:59:42,772 --> 00:59:46,469
- Nunca �.
- Voce me conhece.

474
00:59:47,710 --> 00:59:49,371
Eu nunca faria isso.

475
00:59:50,179 --> 00:59:53,080
- Voce quase fez.
- Mas nao fiz.

476
00:59:53,783 --> 00:59:55,341
Eu nao fiz nada.

477
01:00:34,557 --> 01:00:36,491
Como conseguiu me encontrar?

478
01:00:37,627 --> 01:00:39,094
Claire.

479
01:00:40,296 --> 01:00:43,561
- Voce a viu?
- S� me disse onde encontr�-lo.

480
01:00:45,068 --> 01:00:48,765
- Ele machucou voce de novo.
- Parecia louco.

481
01:00:48,971 --> 01:00:51,963
Peguei o carro dele
e consegui fugir.

482
01:00:52,575 --> 01:00:54,543
Tenho medo de que me encontre.

483
01:00:56,446 --> 01:00:59,609
Nao sabia para onde ir.
Me ajude, por favor.

484
01:00:59,816 --> 01:01:03,183
- Se quiser, pode ficar aqui.
- Me abrace.

485
01:01:06,989 --> 01:01:09,822
Sei como ajud�-lo
a recuperar a mem�ria.

486
01:01:12,428 --> 01:01:16,262
- Deve voltar a casa onde morou.
- Sabe onde �?

487
01:01:16,966 --> 01:01:19,560
Posso lhe dar o endere�o.

488
01:01:20,303 --> 01:01:22,168
Aqui est�.

489
01:01:25,441 --> 01:01:27,705
Me tome em seus bra�os.

490
01:01:32,415 --> 01:01:35,873
Nao posso. Nao posso fazer isso.

491
01:01:36,652 --> 01:01:38,916
Seu corpo quer.

492
01:01:40,456 --> 01:01:42,515
Seja malvado.

493
01:01:57,740 --> 01:01:59,230
Vou ficar bem...

494
01:01:59,542 --> 01:02:02,807
Vou ficar bem,
nao se preocupe.

495
01:02:03,246 --> 01:02:05,578
- Vai passar.
- Desculpe.

496
01:02:09,485 --> 01:02:11,453
Eu cuidarei de voce.

497
01:02:17,994 --> 01:02:19,291
Nao.

498
01:02:20,630 --> 01:02:22,257
Eu nao quero.

499
01:03:12,548 --> 01:03:15,642
- O que foi?
- Tive um pesadelo.

500
01:03:16,018 --> 01:03:19,454
- Voce fez barulho.
- Desculpe.

501
01:03:27,230 --> 01:03:29,892
Matyas? O que est� fazendo a�?

502
01:03:34,237 --> 01:03:36,102
Preciso de ajuda.

503
01:03:45,248 --> 01:03:47,716
Vamos. Venha comigo, mocinho.

504
01:03:57,360 --> 01:03:59,487
Posso fazer uma pergunta?

505
01:03:59,829 --> 01:04:03,595
Voce sempre disse que amava
sua vida, antes disso tudo.

506
01:04:03,799 --> 01:04:05,096
Sim, claro.

507
01:04:07,536 --> 01:04:10,835
Adoro Claire, meu filho,
gosto do meu trabalho...

508
01:04:11,040 --> 01:04:14,271
- Nunca sentiu necessidade de lembrar?
- Nao.

509
01:04:14,477 --> 01:04:16,877
- Mas era feliz?
- Acho que sim.

510
01:04:17,413 --> 01:04:19,176
� feliz, hoje?

511
01:04:21,517 --> 01:04:23,747
Voce se d� conta
do que est� fazendo?

512
01:04:24,921 --> 01:04:29,358
Abra os olhos! Nao � hora de se
preocupar com o passado. Acorde.

513
01:04:30,326 --> 01:04:32,851
Claire precisa de voce.

514
01:04:34,196 --> 01:04:38,360
Volte para casa, cuide dela. Tenho
certeza de que est� a sua espera.

515
01:05:40,830 --> 01:05:42,161
Pierre?

516
01:05:42,465 --> 01:05:44,194
O que aconteceu?

517
01:05:47,503 --> 01:05:48,868
Pierre!

518
01:05:52,308 --> 01:05:54,139
O que est� acontecendo?

519
01:05:56,078 --> 01:05:58,410
- Claire?
- Nos deixe em paz.

520
01:05:58,714 --> 01:06:00,614
Claire, O que est� acontecendo?

521
01:06:02,318 --> 01:06:03,808
Abra!

522
01:06:04,020 --> 01:06:05,510
Abra!

523
01:06:10,493 --> 01:06:13,121
- O que aconteceu?
- V� embora.

524
01:06:13,329 --> 01:06:14,853
Foi Thomas, � isso?

525
01:06:16,298 --> 01:06:19,233
Foi Thomas quem fez isso?
Foi ele?

526
01:06:21,804 --> 01:06:23,601
Acha que fui eu?

527
01:06:25,441 --> 01:06:28,103
Acha que fui eu quem
fez isso? Nao!

528
01:06:29,278 --> 01:06:33,214
Eu estava no laborat�rio
com a mulher dele.

529
01:06:33,516 --> 01:06:37,043
- Ela ligou, voce deu o endere�o.
- Nunca falei com ela.

530
01:06:37,253 --> 01:06:38,982
- Falou!
- Nunca.

531
01:06:39,188 --> 01:06:40,712
Nao � poss�vel.

532
01:06:41,657 --> 01:06:43,090
Malvado.

533
01:06:44,126 --> 01:06:45,559
Nao.

534
01:06:45,961 --> 01:06:50,489
- Foi ele. Ele � louco.
- Voce me d� medo, Matyas.

535
01:06:51,167 --> 01:06:54,034
- Claire, acredite em mim.
- Nao toque em mim.

536
01:07:02,611 --> 01:07:05,273
- Eu estava com a mulher dele...
- Pare.

537
01:07:14,723 --> 01:07:17,214
Vou chamar um m�dico,
voce nao pode ficar assim.

538
01:07:17,426 --> 01:07:18,893
J� chamei.

539
01:07:23,966 --> 01:07:25,365
V� embora.

540
01:07:26,535 --> 01:07:30,164
Vou esclarecer isso e j� volto.

541
01:07:36,579 --> 01:07:38,012
Thomas!

542
01:08:52,031 --> 01:08:53,396
Thomas!

543
01:09:13,753 --> 01:09:15,220
Thomas!

544
01:09:46,452 --> 01:09:47,976
Nao tem vergonha?

545
01:09:48,688 --> 01:09:53,182
Cubra-se! Voce morreu para mim.
Nao quero mais ver voce.

546
01:10:56,689 --> 01:10:58,020
Nao!

547
01:12:04,757 --> 01:12:06,952
- Mamae!
- Pare!

548
01:12:09,128 --> 01:12:10,425
Mamae!

549
01:12:35,054 --> 01:12:36,578
<i>Matyas!</i>

550
01:14:08,380 --> 01:14:10,143
Ol�, irmaozinho.

551
01:14:11,417 --> 01:14:12,884
Thomas?

552
01:14:15,254 --> 01:14:17,347
- Mamae!
- Thomas!

553
01:14:17,757 --> 01:14:20,453
- Mamae!
- Thomas! Meu bebe!

554
01:14:20,659 --> 01:14:23,025
- Mamae!
- Meu bebe!

555
01:16:00,793 --> 01:16:02,988
Agora voce se lembra?

556
01:16:10,903 --> 01:16:13,064
Nao me olhe assim.

557
01:16:14,139 --> 01:16:15,800
Sabe...

558
01:16:16,542 --> 01:16:20,239
nunca me senti tao bem como
quando decidi ser mulher.

559
01:16:29,622 --> 01:16:31,817
At� o dia em que encontrei voce.

560
01:16:35,594 --> 01:16:39,997
Saiba que voce tem um filho ador�vel
e uma mulher maravilhosa.

561
01:16:43,502 --> 01:16:46,027
Tenho certeza de que ser� menina.

562
01:16:46,238 --> 01:16:49,332
Pierre ficar� feliz. Ele disse
que queria uma irmazinha.

563
01:16:51,010 --> 01:16:54,241
As meninas sao tao mais
meigas que os meninos.

564
01:17:00,152 --> 01:17:02,450
Nao sabe a sorte que tem.

565
01:17:04,023 --> 01:17:08,551
Voce nao os merece.
Nao sabe o que � amar.

566
01:17:10,229 --> 01:17:12,288
Pensou em Claire?

567
01:17:13,065 --> 01:17:16,626
Ela ficar� tao mal quando souber
o que voce faz a Elina!

568
01:17:17,736 --> 01:17:19,567
Voce � um monstro.

569
01:17:25,811 --> 01:17:30,771
Agora voce vai dormir.
S� para eu ter a dianteira.

570
01:17:31,083 --> 01:17:33,347
Quando acordar, apresse-se.

571
01:17:33,986 --> 01:17:36,819
Senao vai acontecer
uma grande desgra�a.

572
01:17:37,323 --> 01:17:39,314
Vou contar at� 10.

573
01:17:40,659 --> 01:17:42,024
Um...

574
01:17:43,762 --> 01:17:45,127
dois...

575
01:17:49,568 --> 01:17:51,126
tres...

576
01:18:17,997 --> 01:18:19,521
<i>quatro...</i>

577
01:18:40,686 --> 01:18:42,381
<i>cinco...</i>

578
01:18:43,155 --> 01:18:44,782
Respire devagar.

579
01:18:49,228 --> 01:18:50,422
Claire!

580
01:18:50,629 --> 01:18:51,721
Claire!

581
01:18:52,064 --> 01:18:53,326
Claire!

582
01:18:59,038 --> 01:19:02,030
Sua mulher teve contra�oes.
Foi para o hospital.

583
01:19:02,708 --> 01:19:05,541
Nao. Nao.

584
01:19:08,747 --> 01:19:12,046
Por favor, estou procurando
Claire Hebert. Ela est� dando a luz.

585
01:19:12,251 --> 01:19:13,980
- Voce �?
- Marido dela.

586
01:19:14,553 --> 01:19:15,850
Um minuto, por favor.

587
01:19:16,055 --> 01:19:18,580
- Algum problema?
- Nao. � s� um minuto.

588
01:19:24,596 --> 01:19:25,893
Senhor!

589
01:19:57,262 --> 01:19:58,593
Claire?

590
01:19:58,797 --> 01:20:00,822
Claire, sou eu, Matyas.

591
01:20:02,101 --> 01:20:04,069
Claire, voce est� bem?

592
01:20:06,438 --> 01:20:08,133
Como foi?

593
01:20:09,575 --> 01:20:11,304
Como est� o bebe?

594
01:20:11,510 --> 01:20:14,741
Ele quase morreu, Matyas,
por causa de seus socos.

595
01:20:16,115 --> 01:20:17,480
Nao.

596
01:20:22,020 --> 01:20:25,285
Onde est� Pierre?
Diga onde est� Pierre.

597
01:20:26,225 --> 01:20:27,590
Em seguran�a.

598
01:20:27,793 --> 01:20:28,817
<i>Seis...</i>

599
01:20:29,795 --> 01:20:32,730
Claire, voce o entregou a Thomas?

600
01:20:34,133 --> 01:20:38,502
Diga que nao o entregou a Thomas.
� importante. Onde eles estao?

601
01:20:39,705 --> 01:20:42,003
Para que?
Para machuc�-lo de novo?

602
01:20:42,975 --> 01:20:44,067
Senhor.

603
01:20:44,276 --> 01:20:46,267
- Diga onde eles estao.
- Senhor, queira nos seguir.

604
01:20:46,478 --> 01:20:48,844
- Claire, onde eles estao?
- Vamos, senhor.

605
01:20:49,047 --> 01:20:50,674
Claire! Me soltem!

606
01:20:51,717 --> 01:20:54,277
Me soltem! Me soltem!

607
01:20:56,021 --> 01:20:57,454
Me soltem!

608
01:21:11,770 --> 01:21:13,032
Thomas!

609
01:21:14,573 --> 01:21:15,904
Thomas!

610
01:21:18,977 --> 01:21:20,103
Thomas!

611
01:22:24,443 --> 01:22:26,001
Minha menina...

612
01:22:26,211 --> 01:22:28,543
porque ainda se veste assim?

613
01:22:36,088 --> 01:22:38,022
Voce nao est� bem?

614
01:22:39,791 --> 01:22:41,759
Quer conversar?

615
01:22:43,996 --> 01:22:46,624
Foi por isso que me telefonou?

616
01:22:48,533 --> 01:22:51,195
Quer falar comigo, finalmente?

617
01:22:53,705 --> 01:22:55,104
Thomas?

618
01:23:05,784 --> 01:23:07,809
Voce fez a escolha certa.

619
01:23:09,154 --> 01:23:14,114
As meninas sao muito mais
meigas que os meninos.

620
01:23:16,194 --> 01:23:21,291
Voce era tao tranq�ila. Brincava
horas no quarto com suas bonecas.

621
01:23:28,740 --> 01:23:30,173
<i>Sete...</i>

622
01:24:14,252 --> 01:24:15,776
Thomas?

623
01:24:18,056 --> 01:24:20,286
Thomas, devolva meu filho.

624
01:24:20,492 --> 01:24:21,720
Devolva-o.

625
01:24:21,927 --> 01:24:26,159
- Nao se preocupe, ele est� bem.
- Ele nao tem nada a ver com isso.

626
01:24:26,498 --> 01:24:28,966
Eu s� queria que ele soubesse
quem � voce de verdade.

627
01:24:29,501 --> 01:24:32,095
Juro que se o tiver machucado...

628
01:25:17,382 --> 01:25:18,713
Pierre!

629
01:26:03,595 --> 01:26:04,960
<i>Oito...</i>

630
01:26:51,243 --> 01:26:53,302
Pierre, est� me ouvindo?

631
01:26:58,216 --> 01:27:00,047
Voce est� bem, mocinho?

632
01:27:02,187 --> 01:27:06,055
Acabou. Entendeu? Acabou.

633
01:27:10,061 --> 01:27:14,896
Eu volto j�. Nao saia daqui.
J� volto. Vai dar tudo certo.

634
01:28:02,213 --> 01:28:03,737
<i>Nove...</i>

635
01:29:32,237 --> 01:29:33,864
Meu querido.

636
01:30:13,278 --> 01:30:15,508
Matyas nao encontrou voces?

637
01:30:21,720 --> 01:30:23,244
Nao.

638
01:30:25,557 --> 01:30:28,025
Nunca vou perdoar-lhe.

639
01:30:52,117 --> 01:30:53,812
Tio Thomas...

640
01:30:54,219 --> 01:30:57,746
- vem brincar comigo?
- Estou indo, filho.

641
01:31:23,014 --> 01:31:24,413
Tudo bem?

642
01:31:26,117 --> 01:31:27,982
Voce se vira bem.

643
01:31:28,553 --> 01:31:32,319
Vou mostrar como se faz
para virar. Olhe.

644
01:32:05,557 --> 01:32:06,819
<i>Dez.</i>


